ﾍﾌﾞﾗｲ語｢צרעת｣から英語｢leprosy｣までの変遷

ﾍﾌﾞﾗｲ語｢צרעת｣

צרעת (ﾗﾃﾝ文字転記:zaraath､仮名文字表記:ﾂｧﾗｱﾄ)は､ﾍﾌﾞﾗｲ語で｢汚れ｣や｢しみ｣を表す言葉である｡旧約聖書｢ﾓｰｾ五書｣の｢ﾚﾋﾞ記｣(13章･14章)に最初に登場した｡見た目の｢汚れ｣のみならず､宗教的な｢穢れ｣も意味し､｢死のﾐｻ｣､｢模擬埋葬｣などの儀式の対象となった｡その後､｢צרעת｣の語は､ｷﾞﾘｼｬ語訳聖書｢七十人訳聖書｣(紀元前250年頃)で｢λεπρα｣(ﾚﾌﾟﾗ)と訳されて､使用されなくなった｡長らく使用されなかった言葉であったが､2000年以上の時を経て日本聖書刊行会より発行された｢新改訳聖書｣(新約1965年､旧約1970年初版)の第三版(2003年)では仮名文字で｢ﾂｧﾗｱﾄ｣と訳された｡

象皮病

古代ｷﾞﾘｼｱでは｢象皮病｣と呼ばれた医学用語があり､現在のﾊﾝｾﾝ病と言われている｡צרעתとは異なり､宗教とは無関係の正式な医学用語であった｡この言葉は｢λεπρα｣の普及とともに使用されなくなった｡現在は､象皮病というと､ﾊﾞﾝｸﾛﾌﾄ糸状虫などのﾋﾄを宿主とするﾘﾝﾊﾟ管･ﾘﾝﾊﾟ節寄生性のﾌｨﾗﾘｱ類が寄生することによる後遺症のことであり､ﾊﾝｾﾝ病とまったく無関係なので注意を要する｡

ｷﾞﾘｼｬ語｢λεπρα｣

もともとはｷﾞﾘｼｱ語で､｢皮膚の表面に出現する粉状のもの(ふけ･斑紋･しみ･あざ)｣を意味する医学用語であった｡よってこの時点ではﾊﾝｾﾝ病以外の幅広い病気がこの名前で呼ばれていた｡それとは別に､旧約聖書や新約聖書にも｢λεπρα｣という言葉が使用される｡紀元前250年頃､ｷﾞﾘｼｬ語訳聖書｢七十人訳聖書｣では､ﾍﾌﾞﾗｲ語の旧約聖書をｷﾞﾘｼｬ語に翻訳した際､｢צרעת｣は｢λεπρα｣と訳された｡その後､1世紀になると､ｷﾞﾘｼｱ語で書かれた新約聖書､例えばﾏﾙｺによる福音書では｢λεπρα｣という言葉が使われた｡ﾛｰﾏ時代の医学者･ｶﾞﾚﾉｽ(130年 - 200年頃)は､｢象皮病｣と呼ばれていた｢ﾊﾝｾﾝ病｣の一部で皮疹を主に出現する型のものを｢λεπρα｣と呼んだ｡この時を境に本来の意味とは異なる形で､ﾊﾝｾﾝ病が｢λεπρα｣という医学用語で表現されるようになり､また｢צרעת｣が保持する祭儀性と結びついて忌まわしい表現にも発展する言葉になった｡

ﾗﾃﾝ語｢lepra｣

その後､ﾗﾃﾝ語訳聖書｢ｳﾙｶﾞﾀ聖書｣が作られた際も､旧約聖書の｢צרעת｣と新約聖書の｢λεπρα｣はすべてﾗﾃﾝ語で｢lepra｣(ﾚﾌﾟﾗ)と訳された｡それにより｢lepra｣という言葉はﾖｰﾛｯﾊﾟ中に広まり､宗教用語と医学用語が結ばれて広く使用された｡

英語｢leprosy｣

｢leprosy｣は英語である｡1535年､ﾃｨﾝﾀﾞﾙとｶｳﾞｧｰﾃﾞｨﾙによって聖書の近代英語訳が完成しﾗﾃﾝ語の｢lepra｣は英語で｢leprosy｣(ﾚﾌﾟﾛｼｰ)と訳され､はじめて登場した言葉である｡よって､この言葉も宗教用語と医学用語とが結びついた印象を持っている｡

【このページを】 友達に教える!　 URLをコピーする

「ﾊﾝｾﾝ病」のｽﾚｯﾄﾞを作成する

話題の病気ｶﾞｲﾄﾞ ■骨粗鬆症 ■気管支喘息 ■うつ病 ■睡眠障害 ■慢性甲状腺炎 ■自己免疫疾患 ■ｱﾙﾂﾊｲﾏｰ型認知症

身体の症状から疑いのある病気を探してみましょう。